( عتاب للوطن )
أسألك يا وطن : أمازال لي مكان فيك ؟
أما أنا وجودي يؤذيك ؟
أجيبني لا تندهش
أم أنك للثعالب للعقارب للحيتان
أو أنك للمخالب للمقالب للغربان؟
هل أنا لم أنزل من نفس الرحم ؟
أم أنك بالنسبة لمثلي مزدحم !!
ألم يعد لي فيك حقوق ؟
أم أنني لك وللكبار عقوق؟
هل مازال لك عندي ضرائب ؟
أمكاني أنا وأمثالي زرائب !!!
جاوبني يا وطن :
هل الكبار أسكتوك ؟ ألجموك ؟ من الكلام منعوك ؟
أليس من حقي بك أفتخر ؟
أم أنا لقيط ويجب أن أنتحر ؟
إنطق يا وطن لا تخاف
مازلت أحبك رغم مشاعرك العجاف
أتراني يا وطني عنك غريب ؟
يعز عليّ أنك لا تُجيب
أجيبني يا وطن أيُعجبك مني العواء ؟
كنت آمل أن أجد لي فيك دواء
لقد نهبك الكبار ليلا وبالنهار
أما أنا فيجب عليّ الانتظار
والنظر إلى السادة بانبهار
بي وبأمثالي تصعد للقمم
لكن الكبار يروننا رِمم
سيأتي يوما ومن نومك تفيق
لتعرف أني لك إبن أو أخ شقيق
جيلاني أنور
(reproach to the homeland)
I ask you, my homeland: Do I still have a place in you?
Is my presence hurting you?
Answer me, don’t be surprised
Don’t I have the right to live in you?
Or are you for foxes, for scorpions, for whales?
Or are you out to prank the crows?
Did I not come from the same womb?
Or are you, for me, crowded!!
Do I no longer have rights over you?
Or am I disobedient to you and the adults?
Do I still have taxes for you ?
I and people like me can have corrals!!!
Answer me, oh homeland:
Did the adults silence you? Aljamouk? They prevented you from speaking?
Don’t I have the right to be proud of you?
Or am I a bastard and should commit suicide?
Speak, O homeland, do not be afraid
I still love you despite your weak feelings
Do you think I am a stranger to you, my country?
I’m sorry that you don’t answer
Answer me, my homeland, do you like my howling?
I was hoping to find a cure for me in you
The elders plundered you day and night
As for me, I have to wait
And look at the gentlemen with amazement
With me and people like me, you rise to the top
But the adults see us as repairmen
One day you will wake up from your sleep
So that you know that I am your son or full brother
Jilani Anwar
كل التفاعلات:
١ايمان ناصر
مجلة نداء الرؤح لفرسان الكلمات 